1 00:01:15,676 --> 00:01:18,946 Είναι Παρασκευή, Παρασκευή, Παρασκευή στο NBC. 2 00:01:19,113 --> 00:01:21,048 Παρεμπιπτόντως, είμαστε προς πώληση. 3 00:01:21,248 --> 00:01:23,717 Έλα λοιπόν, παιδιά, καλέστε τον αριθμό στην οθόνη σας. 4 00:01:23,884 --> 00:01:26,287 Στη συνέχεια, πατήστε "ένα" για να αγοράσετε τις βραδινές ειδήσεις. 5 00:01:26,520 --> 00:01:28,489 Πατήστε "δύο" για το τμήμα ψυχαγωγίας. 6 00:01:28,656 --> 00:01:31,559 Πατήστε "τρία" για πραγματικά στελέχη ζωντανής τηλεόρασης... 7 00:01:31,725 --> 00:01:33,861 ...Ποιος θα σου μιλήσει για τις φαντασιώσεις σου. 8 00:01:42,470 --> 00:01:44,738 Γεια σας. αναρωτιόμουν... 9 00:01:44,905 --> 00:01:46,474 ...Αν αγοράσω το τμήμα ειδήσεων... 10 00:01:46,640 --> 00:01:50,344 ...Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον Tom Brokaw; με όποιον τρόπο θέλω; 11 00:01:53,581 --> 00:01:55,783 Μπράιαντ Γκάμπελ; 12 00:01:56,450 --> 00:01:58,319 Μπορείς να τον κρατήσεις. 13 00:02:13,501 --> 00:02:15,703 Θεέ μου για μια φορά Είμαι πραγματικά χαρούμενος που είμαι σπίτι. 14 00:02:17,705 --> 00:02:20,574 Ένας πελάτης έρχεται σήμερα στο κατάστημα... 15 00:02:20,741 --> 00:02:22,810 Ψηλή, μελαχρινή ιτιά. 16 00:02:22,977 --> 00:02:27,915 Κάθεται, λέει ότι θέλει για να δοκιμάσετε ένα ζευγάρι αντλιών μεγέθους 12. 17 00:02:28,115 --> 00:02:31,819 Είμαι λοιπόν εκεί κάτω, ξέρεις, απλά κάνω τη δουλειά μου... 18 00:02:34,121 --> 00:02:37,358 ...Και προσέξτε ότι φοράει μια ζώνη καλτσοδέτα, όπως μου αρέσει. 19 00:02:40,327 --> 00:02:43,330 Και ένα ωραίο ζευγάρι μεταξωτές κάλτσες. 20 00:02:44,598 --> 00:02:47,401 Όλη την ώρα, μου χαμογελάει. 21 00:02:47,568 --> 00:02:48,836 Ξαφνικά... 22 00:02:49,003 --> 00:02:52,706 ...ξεσταυρώνει τα πόδια της, όπως στο Βασικό ένστικτο. 23 00:02:56,744 --> 00:02:58,178 Τα είδες όλα; 24 00:02:59,380 --> 00:03:01,081 Ναί. 25 00:03:01,549 --> 00:03:03,751 Ήταν τύπος! 26 00:03:07,955 --> 00:03:09,823 Ω, Peg. σου λεω... 27 00:03:09,990 --> 00:03:12,560 Αυτό σημαίνει ότι είμαι...; Ότι είμαι...; 28 00:03:12,760 --> 00:03:14,728 Γκέι, Αλ; 29 00:03:15,596 --> 00:03:17,698 Όχι, Peg. Ακριβώς επειδή Ήμουν αόριστα ενθουσιασμένος... 30 00:03:17,865 --> 00:03:22,002 ...Αγγίζοντας τη γάμπα ενός άνδρα και δεν θέλω να κοιμηθώ μαζί σου, όχι. 31 00:03:22,336 --> 00:03:24,004 Δεν έχω καμία αμφιβολία για τη σεξουαλικότητά μου. 32 00:03:24,171 --> 00:03:26,106 Όχι, αυτό που αναρωτιόμουν ήταν... 33 00:03:26,273 --> 00:03:29,443 ...Είμαι πολύ σέξι για το καλό μου, Peg; 34 00:03:30,578 --> 00:03:33,013 Τώρα, εννοώ, δεν θέλω να στραφώ στους άντρες... 35 00:03:33,180 --> 00:03:35,482 ...Έρχομαι λοιπόν στον ειδικό. 36 00:03:36,617 --> 00:03:39,553 Peg, πώς τους κάνεις να μην σε θέλουν; 37 00:03:42,890 --> 00:03:45,693 Λοιπόν, προφανώς τους παντρεύεσαι. 38 00:03:47,394 --> 00:03:50,631 Ω, έλα, γλυκιά μου, είναι Παρασκευή βράδυ. Ας βγούμε έξω. 39 00:03:50,798 --> 00:03:52,066 Ακούω ότι υπάρχει αναβίωση... 40 00:03:52,232 --> 00:03:55,269 ...Από το The Sound of Music που παίζει στο κέντρο της πόλης. 41 00:03:56,070 --> 00:03:57,972 Δεν είμαι γκέι. 42 00:03:59,039 --> 00:04:02,576 Έλα γλυκιά μου. Πάρτε αυτό το δάχτυλο του ποδιού με ένα χτύπημα. 43 00:04:13,654 --> 00:04:15,623 Δεν είμαι γκέι! 44 00:04:25,599 --> 00:04:27,668 Θεέ μου, τι μέρα στο δείπνο. 45 00:04:27,835 --> 00:04:30,204 Καταραμένοι χορτοφάγοι. 46 00:04:30,671 --> 00:04:31,939 Είναι τόσο επιλεκτικοί. 47 00:04:32,106 --> 00:04:35,175 Δηλαδή, βρίσκουν ένα νύχι γάτας στην ψιλοκομμένη σαλάτα... 48 00:04:35,342 --> 00:04:38,345 Και ο τρόπος που ουρλιάζουν θα νόμιζες ήταν το κεφάλι του ή κάτι τέτοιο. 49 00:04:38,512 --> 00:04:42,516 Τι παραπονιούνται; Μια γάτα είναι πρακτικά λαχανικό ούτως ή άλλως. 50 00:04:43,083 --> 00:04:46,854 Και αν αυτό δεν ήταν αρκετό, μπαίνει αυτό το τραβεστί. 51 00:04:47,021 --> 00:04:49,523 Ένα πραγματικά προφανές. 52 00:04:50,524 --> 00:04:55,029 Δηλαδή, θα μπορούσες να τον εντοπίσεις από ένα μίλι μακριά. Αυτά τα τεράστια μοσχάρια. 53 00:04:55,896 --> 00:04:57,231 Όπως δεν θα το προσέξει κανείς. 54 00:04:59,299 --> 00:05:03,704 Ήθελε μερικά παπούτσια, οπότε τον έστειλα στο κατάστημά σου. 55 00:05:05,072 --> 00:05:07,975 Νόμιζα ότι μπορούσες χρησιμοποίησε ένα καλό γέλιο, ξέρεις. 56 00:05:10,944 --> 00:05:12,813 Αγάπη μου, πονάς Τα συναισθήματα του μπαμπά. 57 00:05:12,980 --> 00:05:15,649 Τον έλκυε αυτός ο άντρας. 58 00:05:16,917 --> 00:05:18,218 Αυτό δεν ήταν το τραβεστί μου. 59 00:05:18,385 --> 00:05:20,854 Ο δικός μου ήταν ωραίος άντρας... 60 00:05:21,755 --> 00:05:24,358 ...Και μύριζε αόριστα υάκινθο. 61 00:05:24,892 --> 00:05:27,728 Μπορείτε να είστε τόσο σκληροί μερικές φορές. 62 00:05:28,328 --> 00:05:30,330 Δεν είμαι γκέι! 63 00:05:31,298 --> 00:05:33,200 Ο μπαμπάς είναι γκέι; 64 00:05:34,134 --> 00:05:35,903 Ναι γλυκιά μου. 65 00:05:37,805 --> 00:05:41,241 βαριέμαι. Τι λέμε εμείς οι τρεις κατεβείτε στο ανδρικό στριπ κλαμπ... 66 00:05:41,408 --> 00:05:44,344 ...Και μπορούμε να δούμε τον μπαμπά να αγωνίζεται για τα παιδιά. 67 00:05:49,583 --> 00:05:52,653 Α, όχι απόψε, μαμά. Είμαι πολύ κουρασμένος για να βγω έξω. 68 00:05:52,820 --> 00:05:54,321 Λοιπόν, πώς θα μπορούσατε να είστε κουρασμένοι; 69 00:05:54,488 --> 00:05:56,957 Κοιμόμουν όλη μέρα. 70 00:05:57,424 --> 00:05:59,359 Πώς μπορούσε να καταλάβει πώς είναι... 71 00:05:59,526 --> 00:06:02,563 - ...Να ζήσουμε από τον ιδρώτα των σουτιέν μας; - Ναι. 72 00:06:02,763 --> 00:06:07,968 Ναι, ή σκύβοντας όλη μέρα, κοιτάζοντας τα ανδρικά φορέματα. 73 00:06:15,943 --> 00:06:18,612 Θέλω κάποιος να βγει μαζί μου. 74 00:06:18,779 --> 00:06:20,047 Λοιπόν, γιατί δεν ρωτάς τον Μπαντ; 75 00:06:20,214 --> 00:06:23,650 Κάτι πρέπει να τον προετοιμάσει μια ζωή βγαίνοντας με τη μητέρα του. 76 00:06:24,384 --> 00:06:27,254 Δηλαδή, ποιος δίδαξε το Liberace; 77 00:06:27,955 --> 00:06:31,525 Ρώτα τον πατέρα σου, Είμαι σίγουρος ότι τα ξέρει όλα. 78 00:06:33,260 --> 00:06:35,829 Δεν είμαι γκέι. Θα ντυνόταν έτσι ένας γκέι; 79 00:06:35,996 --> 00:06:39,166 Ή να αντέξεις μια στιγμή σε ένα σπίτι αυτού του χρώματος; 80 00:06:54,381 --> 00:06:57,618 Συγγνώμη, οικογένεια, ενώ λέω καληνύχτα στο ραντεβού μου. 81 00:06:57,785 --> 00:07:00,187 Lulu, ένα για το δρόμο. 82 00:07:04,992 --> 00:07:08,395 Τα καλά πράγματα έρχονται σε μικρές συσκευασίες. 83 00:07:09,196 --> 00:07:11,365 Λοιπόν, θα πρέπει να τον βάλεις να γυρίσει. 84 00:07:29,183 --> 00:07:31,285 παραλίγο να ξεχάσω. 85 00:07:43,330 --> 00:07:45,199 Ναι. 86 00:07:45,866 --> 00:07:47,434 Άκουσες τα νέα; 87 00:07:47,601 --> 00:07:50,571 Ανακάλυψαν ένα φωτεινό, νέο, λαμπερό αστέρι στους ουρανούς... 88 00:07:50,737 --> 00:07:53,006 ...Και πιστεύω ότι είμαι εγώ. 89 00:07:55,209 --> 00:07:56,844 Πήρα ένα μεγάλο σχέδιο: 90 00:07:57,010 --> 00:07:59,913 Προσφέρθηκα εθελοντικά ως γυμνό μοντέλο για ένα μάθημα τέχνης αποκλειστικά για κορίτσια. 91 00:08:00,113 --> 00:08:04,284 Έπρεπε να μετακινηθείτε έτσι θα μπορούσαν να κάνουν γυμνούς και τους επτά νάνους; 92 00:08:07,087 --> 00:08:09,323 Θα σου μιλήσω όταν χρειαστώ μια κόκα κόλα και πατάτες τηγανιτές. 93 00:08:11,325 --> 00:08:13,727 Όταν όμως θέλει ένα κορίτσι να ζωγραφίζει γυμνό σε θέσεις... 94 00:08:13,894 --> 00:08:16,797 ...Πολύ ενοχλητικό για έναν άντρα ποιος νοιάζεται τι σκέφτεται ο κόσμος... 95 00:08:16,964 --> 00:08:20,434 ...Ε, τότε είναι που έρχονται στο "Buff" Bundy: 96 00:08:20,968 --> 00:08:23,470 Γλουτό για ενοικίαση. 97 00:08:25,906 --> 00:08:29,109 - Θέλεις να μου πεις κάτι, μπαμπά; - Στην πραγματικότητα, γιε μου, θέλω να μάθω... 98 00:08:29,276 --> 00:08:31,912 ...Είσαι σίγουρος ότι ήταν κορίτσι; Επειδή... 99 00:08:34,381 --> 00:08:38,118 ...Μόνο επειδή μοιάζει με κορίτσι δεν σημαίνει απαραίτητα ότι είναι ένα. 100 00:08:38,552 --> 00:08:41,955 Μπαμπά, χάθηκες; και να ξαναπάω σε λάθος μπαρ γυμνών; 101 00:08:42,789 --> 00:08:46,293 Πώς έπρεπε να ήξερα τι αυτό το τραγούδι "Macho Man" εννοούσε πραγματικά; 102 00:08:46,460 --> 00:08:48,495 Καλό ρυθμό, όλοι χόρευαν. 103 00:08:48,662 --> 00:08:51,031 Νόμιζα ότι όλα τα κορίτσια ήταν στην τουαλέτα. 104 00:08:51,198 --> 00:08:54,001 Ξέρετε πώς κορίτσια πάνε μαζί και όλα. 105 00:08:59,106 --> 00:09:00,641 Ναι. Βεβαίως, μπαμπά. 106 00:09:00,807 --> 00:09:02,809 Βλέπετε, αυτό που έχει σημασία εδώ είναι... 107 00:09:02,976 --> 00:09:06,747 ...Εγώ επιτέλους κορυφώνομαι ενώ εσύ τρίζεις. 108 00:09:08,482 --> 00:09:10,384 Δύο ηλικιωμένοι στον καναπέ. 109 00:09:12,219 --> 00:09:15,489 Ω, συγγνώμη, Kel. Φτιάξτε ότι τρεις ηλικιωμένοι. 110 00:09:16,023 --> 00:09:18,759 Έλα, όλοι, πείτε «Κλάπερ». 111 00:09:29,002 --> 00:09:30,437 Αυτό είναι απλώς γελοίο. 112 00:09:30,604 --> 00:09:32,706 Δεν γερνάω. 113 00:09:35,142 --> 00:09:36,944 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 114 00:09:37,110 --> 00:09:39,179 Ο αδερφός μου είναι πιο ψύχραιμος από εμένα. 115 00:09:39,346 --> 00:09:41,748 Η ηλικιωμένη μητέρα μου είναι πιο ψύχραιμη από εμένα. 116 00:09:41,915 --> 00:09:44,818 Ακόμα και ο νέος, γκέι μπαμπάς μου είναι πιο κουλ από εμένα. 117 00:09:45,218 --> 00:09:48,855 Ήταν απλώς ένα αβλαβές μοσχάρι χάδι, αυτό ήταν όλο. 118 00:09:49,423 --> 00:09:51,425 Μαμά, δώσε στον μπαμπά ένα ψεκαστήρα κρασιού. 119 00:09:51,591 --> 00:09:52,859 Είμαι σε κρίση. 120 00:09:53,026 --> 00:09:55,862 Πρέπει να κάνω κάτι άγριο. Κάτι εκτός ελέγχου. 121 00:09:56,029 --> 00:09:57,965 Κάτι που επιβεβαιώνει τα νιάτα μου. 122 00:09:58,131 --> 00:10:01,735 Θα το παλέψω αυτό με κάθε στήθος στο σώμα μου. 123 00:10:06,273 --> 00:10:08,208 Ορίστε, γιε μου. 124 00:10:09,009 --> 00:10:11,778 Σάββατο απόγευμα, δουλειά στο αυτοκίνητο. 125 00:10:11,979 --> 00:10:14,448 Όπως όταν ήσουν παιδί, ε, γιε; 126 00:10:14,681 --> 00:10:16,016 Σίγουρα, μπαμπά. 127 00:10:16,183 --> 00:10:18,685 Στην πραγματικότητα, είναι το ίδιο ακριβώς αυτοκίνητο. 128 00:10:19,786 --> 00:10:22,856 Ξέρεις, Μπαντ, κάποια μέρα αυτό το αυτοκίνητο θα είναι δικό σου. 129 00:10:24,591 --> 00:10:26,360 Ευχαριστώ, μπαμπά. 130 00:10:26,793 --> 00:10:28,662 Παρακαλώ, μην το βάψετε, εντάξει; 131 00:10:28,829 --> 00:10:31,164 Ναι. Είναι δροσερό. 132 00:10:31,598 --> 00:10:33,667 Αυτές είναι οι πιο κομψές, σέξι γραμμές... 133 00:10:33,834 --> 00:10:36,236 ...Αμερικανοί μηχανικοί θα μπορούσαν να καταλήξουν. 134 00:10:36,403 --> 00:10:39,439 Γιατί μόνο το ίδιο το όνομα δηλώνει δύναμη και πλούτο: 135 00:10:39,806 --> 00:10:41,508 «Απόφυγε». 136 00:10:43,010 --> 00:10:46,413 Αυτό περίπου τα λέει όλα. Ελέγξτε το λάδι. 137 00:10:48,382 --> 00:10:50,917 Κάτω ένα τέταρτο. Δώσε μου ένα OXY pad. 138 00:10:52,886 --> 00:10:54,454 Ναι. 139 00:11:07,601 --> 00:11:09,436 Γκέι, ε; 140 00:11:10,137 --> 00:11:12,539 Ας δούμε έναν γκέι να το κάνει αυτό. 141 00:11:18,678 --> 00:11:21,915 Ο Αλ, η Κέλλυ δεν πήγε στη δουλειά σήμερα. 142 00:11:22,082 --> 00:11:24,217 Πού θα μπορούσε να είναι; 143 00:11:30,490 --> 00:11:31,758 Κοίτα τι αγόρασα. 144 00:11:40,467 --> 00:11:43,537 Κέλλυ, δεν μπορείς κρατήστε αυτή τη μοτοσυκλέτα. 145 00:11:43,737 --> 00:11:46,940 Είναι πολύ επικίνδυνο, ειδικά για εσάς. 146 00:11:47,107 --> 00:11:53,480 Σε μια μοτοσυκλέτα, έννοιες όπως αριστερά, δεξιά, και το stop είναι πιο κρίσιμα. 147 00:11:54,848 --> 00:11:56,316 Λοιπόν, κρατάω το ποδήλατό μου. 148 00:11:56,483 --> 00:11:58,085 Θα με κρατήσει νέο. 149 00:11:58,285 --> 00:12:00,287 Kel, δεν είναι μηχανή του χρόνου. 150 00:12:01,721 --> 00:12:04,958 Και δεν είναι το σώμα σου, οπότε κρατήστε τα χέρια σας μακριά. 151 00:12:07,727 --> 00:12:09,329 Αγάπη μου, πρέπει να το ξεφορτωθείς. 152 00:12:09,496 --> 00:12:12,999 Κανείς που σε αγαπάει δεν θα σε ήθελε να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή σου έτσι. 153 00:12:14,000 --> 00:12:16,470 Είδαμε τη μοτοσυκλέτα. 154 00:12:19,706 --> 00:12:22,042 Είδαμε τη μοτοσυκλέτα και ορμήσαμε. 155 00:12:22,209 --> 00:12:23,510 Α, Αλ. 156 00:12:23,677 --> 00:12:26,613 Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο χαρούμενοι που αποκτήσατε ένα. 157 00:12:27,881 --> 00:12:30,417 Ξέρετε, υπάρχουν πολλοί μύθοι σχετικά με τις μοτοσυκλέτες. 158 00:12:30,584 --> 00:12:33,620 Όπως αυτό το «να φοράς πάντα κράνος». 159 00:12:33,954 --> 00:12:35,856 Αλλά αυτό δεν είναι για άντρες σαν εσάς. 160 00:12:36,022 --> 00:12:40,127 Σκάει τροχοφόρα, πάει 90 με λάθος δρόμο στο διακρατικό... 161 00:12:40,393 --> 00:12:43,463 ...Αυτό είναι για κουλ παρανόμους τύπους όπως εσύ. 162 00:12:43,630 --> 00:12:45,432 Οδηγήστε σαν τον άνεμο, άγριο. 163 00:12:45,599 --> 00:12:50,437 Οδηγείτε γρήγορα, οδηγείτε συχνά και οδηγείτε όταν είσαι πραγματικά, πολύ κουρασμένος. 164 00:12:51,538 --> 00:12:53,273 Μάρσι, δεν είναι του Αλ. 165 00:12:53,440 --> 00:12:55,509 Είναι της Κέλλυ. 166 00:12:55,742 --> 00:12:58,845 Ω, Θεέ μου, ξεφορτώσου το. Είναι δολοφόνοι. 167 00:12:59,012 --> 00:13:01,214 Δώσε το στον πατέρα σου. 168 00:13:01,481 --> 00:13:04,050 Οδηγήστε σαν τον άνεμο, άγριο. 169 00:13:04,518 --> 00:13:06,786 Λυπάμαι, αλλά κρατάω το ποδήλατό μου. 170 00:13:06,987 --> 00:13:08,788 Πώς θα μπορούσα να πάρω συμβουλές από εσάς; 171 00:13:08,955 --> 00:13:11,658 Θέλω να πω, δύο από εσάς είστε geeks και δύο από εσάς είστε οι γονείς μου. 172 00:13:11,825 --> 00:13:14,261 Θα σας αφήσω να αποφασίσετε ποιος είναι ποιος. 173 00:13:15,195 --> 00:13:16,796 Λοιπόν, ίσως μπορώ να βοηθήσω. 174 00:13:16,963 --> 00:13:18,298 Άλλωστε η Κέλλυ... 175 00:13:18,465 --> 00:13:23,003 ...Ζούμε και οι δύο κάτω από τον κανόνα από παλαιότερες, θαμπές, γονικές φιγούρες. 176 00:13:23,837 --> 00:13:26,773 Αλλά μερικές φορές η ομίχλη μπορεί να είναι σωστή. 177 00:13:26,940 --> 00:13:30,177 Ω, είμαι ζωντανός μάρτυρας στην πραγματική φρίκη της μοτοσυκλέτας. 178 00:13:30,343 --> 00:13:32,245 Ναι. Είχα ένα ποδήλατο μια φορά. 179 00:13:32,412 --> 00:13:34,614 Ω, μου φάνηκε διασκεδαστικό. 180 00:13:34,781 --> 00:13:38,885 Αλλά τότε, μια μέρα οδηγούσα μαζί όταν ξαφνικά συνέβη: 181 00:13:39,686 --> 00:13:45,158 Ο άνεμος πέρασε στα μαλλιά μου, το δένω κόμπους, χωρίζοντας τις άκρες μου. 182 00:13:45,559 --> 00:13:50,630 Ήταν χάος. Έπρεπε να με αερομεταφέρουν σε ειδική κλινική μαλλιών στην Ελβετία. 183 00:13:53,833 --> 00:13:58,305 Το κεφάλι μου βουτηγμένο στο conditioner για τρεις σταθερές εβδομάδες. 184 00:13:58,471 --> 00:13:59,739 Αλλά από την καλή πλευρά... 185 00:13:59,906 --> 00:14:02,709 ...Πήρα να μοιραστώ ένα δωμάτιο με τον Ντον Κινγκ. 186 00:14:05,445 --> 00:14:09,816 Κέλλυ, απλά το κάνεις αυτό ως πράξη εξέγερσης. 187 00:14:09,983 --> 00:14:12,018 Νιώθεις γέρος, έτσι δεν είναι; 188 00:14:12,185 --> 00:14:14,621 Λοιπόν, τι πρέπει να βρείτε υπάρχουν κάποιοι τρόποι για ενήλικες... 189 00:14:14,788 --> 00:14:16,957 ...Για να διασκεδάσουμε και να κάνουμε τη ζωή ενδιαφέρουσα. 190 00:14:17,123 --> 00:14:19,759 Για παράδειγμα, όταν νιώθω λίγο πεσμένος... 191 00:14:19,926 --> 00:14:23,496 ...Για να φωτίσει τη μέρα μου, Έκοψα όλα μου τα μαλλιά. 192 00:14:24,698 --> 00:14:28,468 Μετά περιμένω να μεγαλώσει ξανά ώστε να τα κόψω όλα ξανά. 193 00:14:28,635 --> 00:14:30,537 Κόψτε, κόψτε. Κόψιμο, κόψιμο. 194 00:14:30,704 --> 00:14:34,808 Μετά βγάζω όλες τις τρίχες από το πάτωμα και φτιάξε ζωάκια. 195 00:14:36,610 --> 00:14:40,447 Καλά. Όπως μπορείτε να δείτε, έχουμε αρκετή ζωή. 196 00:14:45,518 --> 00:14:50,090 Εντάξει, Μάρσι, πάμε να ανανεώσουμε τη συνταγή σας στο φαρμακείο. 197 00:14:50,490 --> 00:14:53,326 Πιστεύετε ότι αυτό θα κάνει έναν ωραίο τάρανδο; 198 00:14:59,232 --> 00:15:02,602 Λοιπόν, ήταν πιο διασκεδαστικό από ό,τι μπορώ περιγράφω με το περιορισμένο λεξιλόγιό μου... 199 00:15:02,769 --> 00:15:04,437 ...Αλλά θα οδηγήσω το ποδήλατό μου τώρα. 200 00:15:04,871 --> 00:15:07,674 Kelly, αγάπη μου, ξέρεις... 201 00:15:07,841 --> 00:15:11,411 ...Καθοδήγησα μερικές μοτοσυκλέτες όταν ήμουν μικρός. 202 00:15:11,578 --> 00:15:14,681 Θυμάμαι τον άνεμο, την ταχύτητα... 203 00:15:14,848 --> 00:15:16,950 ...Η δόνηση... 204 00:15:17,150 --> 00:15:19,052 ...Το σφύριγμα. 205 00:15:25,091 --> 00:15:29,663 Ω, Θεέ μου, αν έφτιαχναν στατικές μοτοσυκλέτες. 206 00:15:30,130 --> 00:15:31,998 Πώς μπορώ να σας κάνω να καταλάβετε; 207 00:15:32,165 --> 00:15:35,568 Εννοώ ότι έχω μοτοσυκλέτα θα μου ανοίξει νέες όψεις. 208 00:15:35,735 --> 00:15:37,304 Πράγματα που δεν μπορείτε να κάνετε σε ένα αυτοκίνητο. 209 00:15:37,470 --> 00:15:38,838 Μπορείτε να οδηγήσετε μόνοι σας. 210 00:15:39,005 --> 00:15:41,174 Μπορείτε να οδηγήσετε σε μια ομάδα άλλων μοτοσυκλετών. 211 00:15:41,341 --> 00:15:45,345 Μπορείτε να οδηγήσετε μόνοι σας, αλλά πηγαίνετε στο μέρος όπου η ομάδα έκανε τον κύκλο της. 212 00:15:45,512 --> 00:15:47,947 Μπορείτε να πάτε σε αυτό το μέρος και μιλάμε για μοτοσυκλέτες... 213 00:15:48,114 --> 00:15:50,517 ...Και μετά μπορείτε να επιστρέψετε και να πάτε σπίτι. 214 00:15:51,017 --> 00:15:54,587 Επιπλέον, δεν μπορώ να το επιστρέψω, γιατί Δεν θυμάμαι που το αγόρασα. 215 00:16:01,494 --> 00:16:04,364 Είσαι ο βασιλιάς, μωρό μου. 216 00:16:11,438 --> 00:16:14,708 Μπαμπά, θα με βοηθήσεις λοστός Μαμά από το ποδήλατό μου; 217 00:16:14,908 --> 00:16:17,077 Πρέπει να ακούσω το κάλεσμα του ανοιχτού δρόμου. 218 00:16:17,243 --> 00:16:20,013 Πρέπει να πετάξω σαν το λαγωνικό. 219 00:16:20,947 --> 00:16:24,784 Θα φάω το Trix μου στη διαδρομή 66. 220 00:16:26,119 --> 00:16:29,689 Ω, η ελευθερία. Μπορώ να οδηγήσω το ποδήλατό μου οπουδήποτε, οποτεδήποτε. 221 00:16:29,856 --> 00:16:31,591 Τίποτα δεν θα με κρατήσει μακριά από αυτό. 222 00:16:33,426 --> 00:16:35,829 Βροχή. Μπαμπά, μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητο; 223 00:16:38,431 --> 00:16:39,999 Σας ευχαριστώ. 224 00:16:42,402 --> 00:16:44,170 Μαμά... 225 00:16:44,404 --> 00:16:48,141 Γεια, γλυκιά μου. Απλώς το κοιτούσα. 226 00:16:50,276 --> 00:16:52,579 Επάνω, ο Αλ. Τώρα. 227 00:16:59,252 --> 00:17:01,321 Πώς θα μπορούσα να ξεφύγω από την Kelly; 228 00:17:01,521 --> 00:17:03,456 Δεν με ακούει. 229 00:17:03,623 --> 00:17:06,226 Δεν την κατηγορώ. Κανείς δεν κάνει. Είμαι ηλίθιος. 230 00:17:07,660 --> 00:17:09,562 Αλλά δεν είμαι γκέι. 231 00:17:10,797 --> 00:17:12,399 Είμαι ευαίσθητος. 232 00:17:13,633 --> 00:17:16,035 Ναι, έπρεπε να αγοράσω μοτοσυκλέτα. 233 00:17:19,372 --> 00:17:21,875 Και δεν θα φορούσα ποτέ κράνος. 234 00:17:22,609 --> 00:17:25,478 Έχω πολλά να φοβάμαι μην ραγίσω το κρανίο μου. 235 00:17:25,779 --> 00:17:29,716 Χρειάζεται πολύ μυαλό-γλώσσα συντονισμός για να φλυαρεί, "Μέγεθος εννέα." 236 00:17:33,186 --> 00:17:35,321 Αλλά θα ήταν υπέροχο. 237 00:17:38,992 --> 00:17:41,728 ΟΧΙ ΣΥΖΥΓΟΣ 238 00:17:44,397 --> 00:17:46,065 ΟΧΙ ΠΑΙΔΙΑ 239 00:18:07,620 --> 00:18:08,888 ΜΠΥΡΑ 240 00:19:16,489 --> 00:19:19,192 BLEEKER'S ΚΑΦΕ-ΜΠΑΡ 241 00:19:33,840 --> 00:19:36,142 Ναι, αλλά τα έχω όλα αυτά. 242 00:19:38,411 --> 00:19:39,746 Τόσο καιρό όλοι! 243 00:20:09,976 --> 00:20:12,545 Ω, Θεέ μου! Τι έχω κάνει; 244 00:20:16,649 --> 00:20:18,785 Αχ, μπαμπά, είχες δίκιο. 245 00:20:18,952 --> 00:20:20,653 Το ποδήλατο είναι επικίνδυνο. 246 00:20:20,820 --> 00:20:24,223 Κι αν ήμουν εγώ; Θα μπορούσα να είχα πληγωθεί. 247 00:20:27,894 --> 00:20:29,862 Τι, μπαμπά; 248 00:20:31,898 --> 00:20:33,232 «Κέρδισα ένα»; 249 00:20:33,600 --> 00:20:35,802 Εννιά-ένα-ένα. 250 00:20:49,649 --> 00:20:52,051 Εδώ είναι η κοπριά σου, μπαμπά. 251 00:20:57,657 --> 00:21:00,460 Ξέρετε, πήρα ένα πολύτιμο μάθημα: 252 00:21:00,627 --> 00:21:03,129 Οι μοτοσυκλέτες είναι πολύ επικίνδυνες. 253 00:21:03,296 --> 00:21:04,764 Είσαι πολύ πιο ασφαλής σε ένα αυτοκίνητο. 254 00:21:04,931 --> 00:21:08,401 Δηλαδή, δεν ένιωσα καν οποιαδήποτε επίδραση όταν σε χτυπήσω. 255 00:21:08,901 --> 00:21:10,837 Βγάλε αυτό από τη μέση. 256 00:21:15,041 --> 00:21:16,843 Τι, μπαμπά; 257 00:21:19,245 --> 00:21:21,914 Ω, καλέ, τώρα παίζουμε πειρατής. 258 00:21:22,849 --> 00:21:24,884 Πού είναι ο χρυσός; 259 00:21:26,419 --> 00:21:29,188 Ω, είσαι ο πιο ωραίος, μπαμπά. Και είσαι τόσο έξυπνος. 260 00:21:29,355 --> 00:21:31,791 Δηλαδή το ήξερες ο μόνος τρόπος να πείσεις... 261 00:21:31,958 --> 00:21:34,193 ...Μια ορμητική νεολαία σαν κι εμένα ήταν να μου δείξει. 262 00:21:34,360 --> 00:21:35,662 Και το έκανες αυτό. 263 00:21:35,828 --> 00:21:38,331 Φαντάζομαι ότι με αγαπάς. Ω, έτσι δεν είναι, ρε τσαμπουκά; 264 00:21:39,465 --> 00:21:41,501 Βρώμικα αποβράσματα. 265 00:21:43,302 --> 00:21:47,440 Μαμά; Είναι έξω φροντίζοντας από ό,τι έχει απομείνει από το ποδήλατό μου. 266 00:21:48,841 --> 00:21:51,044 Έλα με τη μαμά. 267 00:21:53,312 --> 00:21:56,949 Το κρύο γκαράζ δεν είναι μέρος για εσάς. 268 00:21:58,084 --> 00:22:01,521 Όταν τελειώσεις με τον μπαμπά, απλά βάλτε τον στο γκαράζ. 269 00:22:04,924 --> 00:22:08,194 Λοιπόν, για μια φορά, όλοι είναι ευχαριστημένοι. 270 00:22:08,361 --> 00:22:10,596 Σε αγαπώ, μπαμπά.